朽ちた木には彫刻など出来るもんじゃない。同じように、心の腐った人間には、教育することは不可能である。『論語』公冶長篇

弟子の宰我（サイガ）が昼寝していたことを怒って、【朽木は雕るべからず】と言ったそうです。

昼寝したぐらいで、こんなきついことは言わないと思います。

講義をさぼって、女性を引っ張り込んで淫らなことをしていたのだ、という説もあるようです。そうであれば、孔子の怒りも理解できます。

　　宰予晝寝、
　　予(ヨ：本名)、昼寝(ひるい)ぬ。
　　　　　宰我、昼寝をしました。

　　子曰、朽木不可雕也、
　　子日く、朽木（キュウボク）は雕（ほ）るべからず、
　　　　　孔子が言いました、朽ちた木には彫刻など出来るもんじゃない。

　　糞土之牆不可杇也。
　　糞土(憤怒)の牆(ショウ)は杇(ぬ)るべからず。
　　　　　腐った土塀には塗って修復することはできない。

　　於予與何誅。
　　予に於てか何ぞ誅（せ）めん。
　　　　　宰予のような奴には何を云っても無駄だな。