あれやこれやの心配事で、白髪もこんなに長くなってしまった。
李白の晩年、江南の秋浦（シユウホ）の地で、自分の心に実感した老いの驚きを詠じた『秋浦歌』の起句です。

　　白髪三千丈　　
　　白髪（ハクハツ）三千丈（サンゼンジョウ）
　　　　　三千丈にもならん、我が白髪

　　縁愁似箇長
　　愁（うれ）ひに縁（よ）りて箇（か）くのごとく長し
　　　　　あれやこれやの心配事で、長くなったり我が白髪

　　不知明鏡裏
　　知らず明鏡（メイキョウ）の裏（うち）
　　　　　なんとまあ、鏡に映る我が白髪

　　何處得秋霜
　　何（いづ）れの處（ところ）にか秋霜（シュウソウ）を得たる
　　　　　どこから来たのか、霜とも見える我が白髪。