教養人たる立派な大人とは、心に心配ごともなく、懼（おそ）れおののくこともない者のことである。
司馬牛（シバギュウ）が『君子』とは、どういう人のことを言うのか、を孔子に尋ねました。


　　司馬牛問君子、
　　司馬牛、君子を問う。
　　　　　司馬牛が君子のことをお訊ねした。

　　子曰君子不憂不懼。
　　子曰く、君子は憂えず、懼（おそ）れず。
　　　　　孔子が言いました、君子は心配もぜず、懼れもしない。

　　曰、不憂不懼、斯可謂之君子已乎、
　　曰く、憂えず、懼れず、斯（すなは）ち之れを君子と謂うか。
　　　　　　心配もせず懼れもしないなら、それで君子といって宜　しいのでしょうか。

　　子曰、内省不疚、夫何憂何懼。
　　子曰く、内に省（かえり）みて疚（やま）しからず、夫（そ）れ何をか憂え何をか懼れん。
　　　　　孔子が言いました、心に反省して疚しくなければ、一体、何を心配し何を懼れるのか。