【人生(ジンセイ) 別離(ベツリ)に足(み)つ】
人生は別離が多い、今この瞬間を大切に。大いに楽しもうではないか。
于武陵(ウブリョウ:810~?。晩唐の詩人)の『勸酒』と題した五言絶句の結句です。
友人との別れに際して、お酒をすすめた時の歌です。
勸君金屈巵 君(きみ)に勧(すす)む 金屈卮(キンクッシ)
滿酌不須辭 満酌(マンシャク) 辞(ジ)するを須(もち)いず
花發多風雨 花(はな)発(ひら)けば 風雨(フウウ)多(おお)し
人生足別離 人生(ジンセイ) 別離(ベツリ)に足(み)つ
井伏鱒二の訳が有名です。
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
サヨナラダケガジンセイダ