同じ過ちを二度と繰り返すようなことはしません。孔子のお弟子さんの顔回はそうだったようです。

　　哀公問、
　　哀公問ふ、
　　　　　魯の哀公（アイコウ）がたずねました、

　　弟子孰爲好學。
　　弟子、孰（たれ）か学を好むと為すかと。
　　　　　お弟子さんの中で誰が一番学問好きですか。

　　孔子對曰、
　　孔子、対（こた）へて曰く、
　　　　　孔子が答えて言いました、

　　有顔囘、好學。
　　顔回なる者あり、学を好む。
　　　　　顔回という者がおりまして、学問が好きでした。

　　不遷怒、不貳過。
　　怒りを遷（うつ）さず、過ちを弐（ふたたび）せず。
　　　　　腹を立てても八つ当たりすることはしませんし、
　　　　　同じ過ちを二度と繰り返すようなことはしませんでした。

　　不幸短命死矣。
　　不幸、短命にして死せり。
　　　　　不幸にして短命で亡くなりました。

　　今也則亡。
　　今や則ち亡（な）し。
　　　　　今はもうこの世におりません。

　　未聞好學者也。
　　未だ学を好む者を聞かざるなりと。
　　　　　この者以外に学問を好む者があるとは、まだ聞いたことがありません。