これほどの人に、こうした病気があるとは・・・・。素晴らしい成果をあげている人が悪質の病気にかかり、運命のいたずらとしか思えないほどの、この上ない悲しみを表す言葉です。

孔子の門人の冉伯牛（ゼンハクギュウ）が病気になり、孔子が見舞いに行った時のことが、
『論語』雍也篇に記載されています。

　　伯牛有疾。
　　伯牛（ハクギュウ）、疾（やまい）有り。
　　　　　門人の冉伯牛が病気になりました。

　　子問之、
　　子、これを問ふ、
　　　　　孔子はこれを見舞い、

　　自牖執其手、曰、
　　牖（まど）より其の手を執りて、曰く、
　　　　　窓越しにその手を取られた。

　　亡之、命矣夫。
　　これ亡（な）からん、命（メイ）なるかな。
　　　　　こういう道理はあるまいに。ああ、これも天命かなあ。

　　斯人也而有斯疾也、
　　斯（こ）の人にして斯の疾（やまひ）有るや、
　　　　　こう言いう立派な人にして、このような病気にかかろうとは、

　　斯人也而有斯疾也。
　　斯（こ）の人にして斯の疾（やまひ）有るやと。
　　　　　こう言いう立派な人にして、このような病気にかかろうとは。
　　　　　（繰り返して、愛弟子を慰めた）