【男児（ダンジ）志（こころざし）を立（た）てて郷関（キョウカン）を出（い）づ】

男児たるもの、志を立てて、故郷を出たからには、
学問が、成就すること無ければ、二度とは帰らず。

釈（シャク）月性（ゲッショウ）の、『将（まさ）に東遊（トウユウ）せんとして壁（ヘキ）に題（ダイ）す』。
七言絶句の詩です。

この詩は、釈月性が27歳のとき、大阪に遊学するときに、家の壁に書いたものだそうです。
漢文の教科書の定番でした。

釋月性（文化14年（１８１７年）～安政3年（１８５６年））は、江戸末期の僧。周防の人。
釈は、釈門の意味です。
同時代人に月照（西郷隆盛とともに錦江湾に入水）がいまして、混同されることがあったそうです。

　　男児立志出郷関
　　男児（ダンジ）志（こころざし）を立（た）てて郷関（キョウカン）を出（い）ず

　　學若無成死不還
　　学（ガク）若（も）し成（な）る無（な）くんば死（シ）すとも還（かえ）らず

　　埋骨豈惟墳墓地
　　骨（ほね）を埋（うず）むる豈（あに）に惟（た）だ墳墓（フンボ）の地（チ）のみならんや

　　人閒到處有靑山
　　人間（ジンカン）到（いた）る処（ところ）青山（セイザン）有（あ）り