【燕雀（エンジャク）安（いず）くんぞ鴻鵠(コウコク)の志を知らんや】。

燕や雀のような小鳥には、鴻（コウ：おおとり）や鵠（コク：くぐい）などの大鳥の遠大な心はわからない。
小人物には大人物の志はわからないと言う喩えです。

　　陳渉少時、嘗與人傭耕。
　　陳渉（チンショウ）少（わか）き時（とき）、嘗（かっ）て人と与（とも）に傭耕（ヨウコウ）す。
　　　　　陳渉は若いころ人に雇われて耕作していたが、

　　輟耕之壟上、悵恨久之、
　　耕（コウ）を輟（や）めて壟上（ロウジョウ）に之（ゆ）き、悵恨（チョウコン）すること
　　之（これ）を久しくして、
　　　　　あるとき、耕す手を止めて小高い丘に行き、嘆息することしばし、日雇い仲間に言うには、

　　曰、苟富貴無相忘。
　　曰く、苟（も）し富貴（フウキ）なりとも、相（あい）忘るること無からん、と。
　　　　　もし富貴の身になっても、たがいに忘れないようにしよう

　　庸者笑而應曰、
　　庸者（ヨウシャ）笑って応（こた）えて曰く、
　　　　　仲間の者が笑って言いました、

　　若為庸耕。何富貴也。
　　若（なんじ）、庸耕（ヨウコウ）を為（な）す。何ぞ富貴ならんや、と。
　　　　　お前は雇われて耕している身だ。どうして富貴になどなれようか。

　　陳渉太息曰、
　　陳渉、太息（タイソク）して曰く、
　　　　　陳渉は溜息して言いました

　　嗟乎、燕雀安知鴻鵠之志哉。
　　嗟乎（ああ）、燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや、と。
　　　　　ああ、燕雀にどうして鴻鵠の大志がわかろうか、と。