サイト内を検索 WWWを検索
HOME > 四字熟語・故事成語一覧 > No.2548【亦歩亦趨】エキホエキスウ
今日の四字熟語・故事成語

今日の四字熟語・故事成語

No.2548【亦歩亦趨】エキホエキスウ
【夫子(フウシ)歩(ホ)すれば亦(また)歩し,夫子趨(はし)れば亦趨る】という、『荘子』田子方篇にある文章を四字熟語化したものです。先生が歩けば自分も歩き、先生が走れば自分も走る。弟子(顔回)が先生(孔子)の真似をし、そこから何かを『學ぶ』。という意味かなと思います。

  顔淵問於仲尼曰、
  顔淵,仲尼に問ひて曰く,
     顔淵が仲尼に問いかけて言いました、

  夫子歩亦歩、夫子趨亦趨、夫子馳亦馳。
  夫子歩すれば亦歩し,夫子趨れば亦趨り,夫子馳すれば亦馳す。
     先生が歩かれるときは私も歩き、先生が小走りになられるときは小走りになり、
     先生が駆けだされるときは駆け出します。

  夫子奔逸絶塵、而回瞠若乎後矣。
  夫子,奔逸(ホンイツ)絶塵して,回,後に瞠若(ドウジャク)たり,と。
     先生が疾風のように空を切って飛んでいかれるときはとり残されて
     私は後方にとり残されて目を見張るだけです

  仲尼曰、回、何謂邪。
  仲尼曰く,回,何の謂ぞや,と。
     孔子が言いました、回よ、どういう意味かね。

  曰夫子歩亦歩也。夫子言亦言也。
  曰く、夫子歩めば、亦た歩むとは、夫子言えば亦た言うなり。
     顏淵は答えました、先生が歩かれるときは私も歩くと申しましたのは、
     先生が話をされればわたくしも話をするということです。

  夫子趨亦趨也。夫子辯亦辯也。
  夫子趨(はし)れば亦趨るとは,夫子辯(ベン)ずれば亦辯ずるなり。
     先生が小走りになられるときは小走りになると申しましたのは、
     先生が議論をなさると私も議論をするということです。

  夫子馳亦馳也。夫子言道、回亦言道也。
  夫子馳(は)すれば亦馳するとは,夫子道を言へば,回も亦道を言ふなり。
     先生が駆けだされると駆けだしますと申しましたのは、
     先生が、道について語られるとわたくしも道について語るということです。

  及奔逸絶塵、而回瞠若乎後者、夫子不言而信、
  奔逸絶塵するに及びて,回,後に瞠若たりとは,夫子は言はずして信に,
     疾風のように空を切って飛んでいかれると私は後方にとり残されて目を見張るだけです、と
     申しますのは、先生がものも言わないでいて信頼され、

  不比而周、無器而民滔乎前、而不知所以然而已矣。
  比せずして周に,器無くして民に蹈みて,然る所以を知らざるのみ,と。
     一部の人におもねったりしないでひろく親しみ合い、君主の地位もないのに、
     民が慕い集まってくる、しかもなぜそれがそうなのかわからないということです。

八重樫 一 (やえがし・はじめ)

『今週の名言』と『今日の四字熟語・故事成語』を担当させて頂くにあたりまして


【プロフィルと自己紹介】
・1943年3月1日生まれ、北海道大学工学部卒業
・2001年に漢字検定1級合格。以来、
・2014年の検定まで30回合格
・2014年 漢字教育士 資格取得。
 白川静記念/東洋文字文化研究所:認定
・福島県漢字同好会会長
・NHK文化センター郡山教室「知ってなっとく漢字塾」講師
・福島中央テレビ/ゴジてれChuの「知ってイイ漢字」出演中
・女性のための生活情報紙「リビング郡山」の
「か・ん・じ(漢字)」コラム連載中
・趣味は、中国古典(論語、史記、諸子百家など)、写真、俳句、純米酒

おすすめ情報(PR)

誂えのセレクトショップ
SATO TAILOR(恵比寿店・四ツ谷店・赤坂店・銀座店・代々木店・横浜馬車道店・本宮店・長野店)は、既製服にはないフィット感の美しいシルエットのスーツなどを提供している。ジャケット、オーダースーツ、靴なども取り扱っている。
海産物専門店「おのざき」の通販
全国一律1,000円の送料。届け先1件あたり。クール代・税込み。お買い上げ代金10,000円以上で送料無料。フリーダイヤル0120-024-137。携帯電話からは0246-23-4174
日持ちのする「プリザーブドローズ」
にこにこバラ園(須賀川市)は、1年以上持つというプリザーブドローズを発売している。バラ屋がデザインしたプリザのバラアレンジメント。2,000円〜10,000円台(消費税別)。送料は8月まで200円引きの600円。Tel・Fax0248-72-7834
かに徳の宴会と法要プラン
かに刺し満足コース・かにすき鍋満足コース・かにちり鍋満足コースを用意。2時間飲み放題。無料送迎バス付き(10名様以上)。予約は☎024-931-2188
豚肉専門店ノーベルが郡山に初出店
泉崎村の豚肉専門店ノーベルが郡山市(富田町大徳南6-2、電話024−983−6393)に初出店。自家精肉、手作りハム、揚げ物などをそろえている。ノーベルはドイツ食肉加工国際コンテストで金メダルを受賞。豚肉生産は泉崎村の生産農場・中野目畜産。
本宮特産・本宮烏骨鶏の酵母卵
ビール酵母で元気に育った烏骨鶏の酵母卵とトローリ酵母卵。熱処理した高品質の飼料をエサに安心・安全に飼育しました。卵黄のみを使って独自開発した酵母卵の卵油もどうぞ。

おすすめサイト