紅葉が仲人を果たした,と言うお話を四字熟語にしたものです

唐の開元年間（713～741）。第6代玄宗皇帝は北辺の守備隊を労（ねぎら）うために後宮の宮女達に綿入れの着物を作らせました。皇帝の下賜品と言うことで、北辺で寒さに震える兵士達の元に届けられました。

一人の兵士が綿入れを手に取ってみると、脇の所に小さな綻（ほころ）びがあり、中から詩が書きつけられた一枚の薄紙が出てきました。（口語訳は私訳です）

　　沙場征戍客　　　　砂漠の守備のあなた様
　　寒苦若為眠　　　　寒苦の中で眠れるや
　　戦袍経手作　　　　私の作る戦袍は
　　知落阿誰辺　　　　誰の手元に届くのか
　　蓄意多添線　　　　思いを込めて一針に
　　含情更着綿　　　　思いを託し綿を入れ
　　今生已過也　　　　今生すでに終わらんと
　　結取後身縁　　　　来世の縁（えにし）結びたし

この詩は上官の手で都の玄宗皇帝のもとに送られ、皇帝は後宮に自ら赴き、下問しました。

「この詩を詠んだ者は速やかに進み出るよう。朕は罰しようというのではない」

一人の宮女が進み出ました。
帝はこの宮女の心情をよく理解していました。この宮女を北辺へ遣わしました。

詩を手に入れた兵士の元を一人の女が訪れました。女は兵士に言いました。
「あなたと今生のご縁を結ぶことができました」。

帝のはからいに、北辺の人々は皆感動しました。