ひどく心を痛めることを言います。
【疾痛】は、①患部が痛む、②心が痛む。悩み傷む、の意味があります。疾痛惨憺の場合は②です。
【慘憺】は、「サン」＋「タン」から、韻が同じということで、畳韻（ジョウイン）の擬態語と言われています。心が痛む様子、痛ましいさまを表した言葉です。
【疾痛】、【惨憺】ともに心を痛めるという意味になります。

中島敦『李陵』二に【疾痛慘憺】が出ています。
『李陵』は、一篇に李陵、二篇に司馬遷、三篇に李陵と蘓武、がそれぞれ主題となっています。
ですから下記は司馬遷の思いです。

　　　十年前臨終（リンジュウ）の床（とこ）で自分の手をとり泣いて遺命（いめい）した父の惻々（そくそく）
　　　たる言葉は、今なお耳底（ジテイ）にある。

　　　しかし、今【疾痛慘憺】を極（きわ）めた彼の心の中に在（あ）ってなお修史の仕事を思い絶たしめ
　　　ないものは、その父の言葉ばかりではなかった。

　　　それは何よりも、その仕事そのものであった。

　　　仕事の魅力とか仕事への情熱とかいう怡（たの）しい態（テイ）のものではない。

　　　修史という使命の自覚には違いないとしてもさらに昂然（コウゼン）として自らを恃（ジ）する
　　　自覚ではない。