今夜は蒸し暑くて、どうしようもない。

明代初期の禅宗の高僧：釈宗泐（シャクソウロク）による『暑夜』と題した七言絶句です。

　　此夜炎蒸不可當
　　此（この）夜　炎蒸（エンジョウ）　　當（あた）る可（べ）からず，
　　　　　今夜は蒸し暑い、どうにもならん

　　開門高樹月蒼蒼
　　門を開けば　高樹（コウジュ）月（つき） 蒼蒼（ソウソウ）
　　　　　門を開ければ　聳える木には（暑さにやられたような）青白き月

　　天河只在南樓上
　　天河（テンガ） は　只（ただ）南樓（ナンロウ）の上に在（あ）り，
　　　　　（涼しく見える）天の川　ただ南の館（やかた）の上にあり

　　不借人閒一滴涼
　　借（か）さず　　人閒（ジンカン）一滴の涼（リョウ）
　　　　　その涼しさを貸してもくれず、ああ　蒸し暑い