人情は水のようなものである、平穏な状態にしておくのが一番いい、と『言志後録』169条にみられます。この場合の人情は、人付き合いというような意味です。

　　人情如水。
　　人情は水の如し。
　　　　　人情ば水のようなものである。

　　使之如平波穏流爲得。
　　之れをして平波穏流（ヘイハオンリュウ）の如（ごと）くならしむるを得たりと為す。
　　　　　この人情の水を平穏な波や流れにさせるのが良いのだ。

　　若不然。激之。壅之。
　　若（も）し然（しから）ずして、之（これ）を激（ゲキ）し之（これ）を壅（ふさ）がば、
　　　　　もし、平穏な状態にしないで、怒らせたり、ふさぎ留めたりしたならば、

　　忽起狂乱怒涛。
　　忽（たちま）ち狂乱怒涛（キョウランドトウ）を起さん。
　　　　　たちまち、狂乱怒涛を引き起こすだろう、

　　可不懼乎。
　　懼（おそ）れざる可（べ）けんや。
　　　　　だから懼（おそ）れなくてはならない。