囲碁や将棋の楽しみを言い表す言葉です。。

出典は、『幽怪録（ユウカイロク）』という本です。

巴邛（ハキョウ：四川省）の人が、霜が降りてきたので、果樹園の橘を収穫したところ、
その中に、とてつもなく大きな橘がいくつか混ざっていました。

割ってみると、どの実にも二人の老人がいました。
老人たちは、楽しそうに喋りながら碁を打っていました。
そのうちの一人が言うには、

橘中の楽しみは、商山に減（ゲン）ぜず。
　　　橘の中で碁を打つ楽しさは、（秦末の戦乱を避けて）商山（へと隠れ住んだ四人の
　　　老人たち）の楽しみに勝るとも劣らないものである。

ただ根を深くし、蔕（へた）を固くする ことを得ざれば、
　　　だが、根を深くおろせず、蔕を固くできなかったばかりに、

愚人のために摘下（テキカ）せられしのみ。
　　　馬鹿者に、もぎ取られてしまった。

将棋棋士の羽生善治氏（４７）と囲碁棋士の井山裕太氏（２８）に１３日、国民栄誉賞が贈られました。