【後悔(コウカイ)臍(ほぞ)を噬(か)む】と訓読みされます。
後になって悔やんでも、取り返しがつかないことを表す四字熟語です。
後で悔やむことのないよう、今のうちに殺してしまえと言うのが、『春秋左氏伝・荘王六年』にでている【後悔噬臍】です。
【噬臍:ゼイセイ】の【臍】は、お腹にあるヘソをいいます。ヘソを噬む、なんてことは出来ないのだから、(事が起こってから悔いても)どうしようもない、ということです。
春秋時代、楚の18代文王(B.C.689年~B.C.677年)が申(シン)を討伐する途中、鄧(トウ)の国に立ち寄って一晩泊めてもらうことになりました。
鄧の祁侯(キコウ)の三人の甥、騅甥(スイセイ)、耼甥(タンセイ)、養甥(ヨウセイ)が進言しました。
『鄧の国を滅ぼすのはきっとこの人、楚の文王でありましょう。今のうちに殺しておかなければ、後で悔やんで臍を噬んでもどうにもなりません。殺すのは今夜です』
鄧の祁侯はグタグタつまらない言い訳をして、三人の甥たちの諫(いさ)めを聞き入れませんでした。
申の征伐を終えた楚の文王は、帰り道に鄧を攻撃し相当な被害を与えました。
そしてB.C.678年、楚は再び鄭を伐って滅ぼしてしまいました。
決断を誤ると命取りになるのです。国が滅びてしまうのです。
失敗しました。バラ色のマニフェストに目がくらんで、政権を担当させましたが、まさかこんなことになるとは。
半分は、我々国民の責任だと思いますし、残り半分は付託された民主党の責任だと思います。
今からでも遅くない、国が亡びる前に、何とかしなけりゃ。誰か助けてぇ~。 ・・・・・ ダメか。
【後悔噬臍】もっと早くに気が付いていれば。