【事（こと）半（なか）ばにして功（コウ）倍（バイ）す】と訓読みされまして、
人の半分の努力で効果は人の倍もある、という意味で、
わずかの努力で大きな効果を上げることを言います。

『孟子』公孫丑（コウソンチュウ）章句上にある言葉です。

　　孔子曰、徳之流行、速於置郵而傳命。
　　孔子曰く、徳の流行は、置郵して命を傳うるよりも速かなり、と。
　　　　　孔子が言いました、
　　　　　君主の徳が民の間に伝わっていくさまは、早馬・早飛脚で命令を伝達するよりも、
　　　　　速やかなものだ。

　　當今之時、萬乘之國行仁政、
　　今の時に當りて、萬乘の國、仁政を行なわば、
　　　　　今の時勢で斉のような萬乘の大國が仁政を行なうならば、

　　民之悦之、猶解倒懸也。
　　民の之を悦ぶこと、猶倒懸を解かるるがごとし。
　　　　　人民の喜びは、逆さづりの拷問から解き放されたときのような思いであろう。

　　故事半古之人、功必倍之。
　　故に事は古の人に半にして、功は必ず之に倍せん。
　　　　　されば、骨折りは（王業を成しとげた）古人の半分でも、
　　　　　その功績は必ず古人に倍するであろう。

　　惟此時爲然。
　　惟此の時を然りと爲さんのみ。
　　　　　ただ、今こそ正にその時なのだ。
　　　　　（やるなら、今でしょ。）