栴檀は双葉より芳し、を略した四字熟語です。
すぐれた才能を持つ人物は、幼いときから人並み外れてすぐれていることのたとえです。

「栴檀」とは、白檀（ビャクダン）のことで香木として用いられます。
白檀は、双葉のときからよい香を放つことから、すぐれた才能を持つ人物は、幼いときからその兆しが見えてくるようです。

「平家物語」殿下乗合に、【栴檀は双葉より芳ばし】と記載されています。
以下、原文と口語訳です。

原文
　　是こそ平家の悪行（アクギヤウ）の始めなれ。小松殿大きに騒いで。
　　その時行き向かうたる侍ども召し寄せて、皆勘当（カンダウ）せらる。

　　「たとひ入道、いかなる不思議を下知（ゲヂ）し給ふとも、など重盛に夢を見せざりけるぞ。
　　およそは資盛（すけもり）奇怪（キクワイ）なり。

　　栴檀は双葉より芳（かう）ばし、とこそ見えたれ。すでに十二三にならんずる者の、今は礼儀を
　　存知してこそ振る舞ふべきに、かやうに尾籠（ビロウ）を現じて、入道の悪名（アクミヤウ）を立つ。
　　不孝（フケウ）のいたり、汝（なんぢ）一人にありけり、とてしばらく伊勢の国へ追ひ下さる。

　　されば、この大将をば、君も臣も御感（ギヨカン）ありけるとぞ聞こえし。

口語訳
　　これこそが平家の悪行の始まりでした。小松殿では、この事を知ると、大騒ぎとなり、
　　その時参加した侍たちを召し寄せて、皆勘当しました。

　　たとえ清盛殿がどんなおかしなご命令を下されたとしても、なぜわたしに少しも知らせないのだ。
　　こうなったのは資盛（重盛の次男）の所為（せい）だ。

　　『栴檀は双葉より芳ばし』と言われている。すでに十二三歳になる者ならば、礼儀作法を弁えて
　　振る舞うべきなのに、このような不始末をしでかし、清盛殿の悪名を広めたのだ。
　　この上ない不孝、罪は全くお前一人にある、と言って、しばらく伊勢国に追い下された。

　　そういうことで、この大将重盛公をば、後白河院もその近臣もお褒め申したということです。