二つに割れた鏡は、二度と戻らないように、別れた男女の仲は二度と戻らない、という意味で引用されています。本来は、『景徳傳燈録』の中で悟りと迷いについて述べられた言葉です。

　　ある僧が休静禅師に問いました。
　　悟りを開いた人は、迷うことがあるんですか。

　　休静云、
　　休静禅師は云われます。

　　破鏡不重照、
　　破鏡、重ねて照らさず
　　　　　破れた鏡（迷ってしまった時）は照らす事はできない（迷いっ放しだ）。

　　落花難上枝。
　　落花、枝に上り難し。
　　　　　枝から落ちた花（迷ってしまった時）は、もう枝には戻れない（迷いっ放しだ）ぞ。

【破鏡不照】は、本来『迷い』の喩を述べた四字熟語ですが、
似た四字熟語に【破鏡重円：ハキョウチョウエン】があります。こちらはチョット泣ける話です。
http://fukushima-net.com/sites/meigen/944