花びらがはらはらと乱れちることを言います。特に桃の花を言います。陶淵明の『桃花源記』の一句です。

桃の花の林に迷い込んだ武陵(ブリョウ)の漁師が、平和で豊かな村を見つけて、もう一度行こうとして果たせなかった物語で、「桃源郷」の語源となった話です

前半、入り口に辿りつくところまでを記載します。そこに【落英繽紛】が出ています。

　　晉太元中、武陵人捕魚爲業。
　　晋（シン）の太元中（タイゲンチュウ：３７６～３９６年）、武陵（ブリョウ）の人、
　　魚を捕らふを業と為す。
　　　　　晋の太元年間に、武陵の人で、魚を取ることを職業としている人がいた。

　　縁溪行、忘路之遠近。
　　渓（たに）に縁（よ）りて行き、路（みち）の遠近を忘る。
　　　　　谷川に沿って（船で）行くうちに、道のりが分からなくなってしまった。

　　忽逢桃花林。
　　忽（たちま）ち桃花の林に逢ふ。
　　　　　突然、桃の花の咲いている林に出くわした。

　　夾岸數百歩、中無雜樹。
　　岸を夾（さしはさ）むこと数百歩、中（うち）に雑樹（ざつじゅ）無し。
　　　　　川の両側に数百歩、林の中は（桃以外の）他の木は混ざってなかった。

　　芳草鮮美、落英繽紛。
　　芳草鮮美（ホウソウセンビ）、落英繽紛たり。
　　　　　香りの良い草が鮮やかで美しく、（桃の）花びらがはらはらと乱れ散っている。

　　漁人甚異之。復前行、欲窮其林。
　　漁人（ギョジン）甚（はなは）だ之（これ）を異とす。復た前行し、其の林を窮めんと欲す。
　　　　　漁師は、この景色をたいそう不思議に思い、
　　　　　さらに先に進んで、その林の奥を突き止めようとした。

　　林盡水源、便得一山。
　　林は水源に尽きて、便（すなわ）ち一山（イチザン）を得たり。
　　　　　林は川の水源で終わり、すぐに一つの山を見つけた。