薄化粧にしても厚化粧にしても、どちらも素晴らしい、と女性の美しさを讃美しつつ、西湖のすばらしさを、西施の美と比べて詠った、詩の中の言葉です。

【淡粧】は、うすい化粧です。【濃抹】は、濃い化粧のことを言います。

作者は、北宋の詩人：蘇軾（ソショク。１０３６年～１１０１年）です。字は子瞻（シセン）。号は東坡（トウバ）。

三蘇の一で、父である蘇洵（ソジュン）の老蘇、弟の蘇轍（ソテツ）の小蘇に対して、本人蘇軾は大蘇といわれています。

詩の題名は、『飮湖上初晴後雨：湖上に飮み　初め晴れるも　後に雨ふる』です。
1073年、杭州の知事の時、西湖に舟遊びしたときの作です。蘇軾37歳のときでした。

　　水光瀲灧晴方好、
　　水光　瀲灧（レンエン）として　晴れて方（まさ）に好く、
　　　　　水と光が揺らめいて輝く、晴れた時こそ美しい、

　　山色空濛雨亦奇。
　　山色　空濛（クウモウ）として　雨も亦た奇なり。
　　　　　山の姿は朦朧（モウロウ）と煙る雨の日もまた格別だ。

　　欲把西湖比西子、
　　西湖を　把（も）って　西子と比せんと欲せば、
　　　　　西湖を西施に比べてみるならば、

　　淡粧濃抹總相宜。
　　淡粧　濃抹　總（すべ）て相（あ）ひ宜（よろ）し。
　　　　　薄化粧にしても厚化粧にしても、どちらも素晴らしい。