【躬を直（なお）くして、父を証す】と訓読みされまして、馬鹿正直に父親の罪を暴いてしまうことを言います。

　　葉公語孔子曰、
　　葉公、孔子に語（つ）げて日く、
　　　　　葉公が孔子に、言いました

　　吾黨有直躬者、
　　吾が党に躬を直（なお）くする者有り。
　　　　　私のところの村に正直一筋の者がおりまして、

　　其父攘羊、
　　其の父、羊を攘（ぬす）む。
　　　　　その父が（迷い込んで来た）羊を盗んだところ、

　　而子證之。
　　而（しこう）して子は之を証す。
　　　　　（正直者の）息子が証人として訴え出たんですよ。

　　孔子曰、
　　孔子日く、
　　　　　（これに対して）孔子は言いました、

　　吾黨之直者異於是。
　　我が党の直き者は、是れに異なる。
　　　　　私のところの正直一筋の者はそういうことはしません。

　　父爲子隱、子爲父隱。
　　父は子の為に隠し、子は父の為に隠す。
　　　　　父は息子のために罪を隠して庇い、息子は父のために罪を隠して庇います。

　　直在其中矣。
　　直きこと其の中（うち）に在り。
　　　　　ほんとうの正直さはその中にあるのです。