判官（ハンガン）とは平安時代に置かれた檢非違使（ケビイシ）の尉（ジョウ）のことですが、【判官（ホウガン）贔屓（ビイキ）】の「判官（ホウガン）」は「九郎（クロウ）判官（ホウガン）」と呼ばれた源義経をさします。

平家討伐に功績のあった義経は人々から賞賛されましたが、兄の頼朝に憎まれて奥州平泉に逃げました。義経は、藤原秀衡（ひでひら）に助けられましたが、秀衡の死後、秀衡の子である泰衡（やすひら）に襲われ、自ら命を絶ってしまいました。

判官であった源義経のような不遇の英雄に世間が同情し、贔屓したことから生まれたのが【判官贔屓】です。

ですから【判官贔屓】は【ホウガンビイキ】と読むのが基本ですが、現在では【ハンガンビイキ】とも読みます。

もう一人【判官贔屓】したい人がいます。

浅野内匠頭長矩（あさのたくみのかみながのり）をモデルとした『假名手本忠臣蔵』の塩冶判官（えんやはんがん）です。

歌舞伎では、義経をホウガン、塩冶判官をハンガンと呼び習わしているそうです。

因みに『假名手本』の意味は、いろはにほへとを7文字づつ区切って書き、右端を上から読むと、

　　　　いろはにほへと
　　　　ちりぬるをわか
　　　　よたれそつねな
　　　　らむうゐのおく
　　　　やまけふこえて
　　　　あさきゆめみし
　　　　ゑひもせす

『とかなくてしす』すなわち『咎なくて死す』。無言の意志表示です。