夫婦・男女間の情愛の、深く仲むつまじいことのたとえです。夫婦、仲の良いたとえを言います。

【比翼之鳥】は、伝説上の鳥で雌雄ともに目が一つで翼も一つ、常に一体となって飛ぶという鳥だそうです。 　ひいて、愛情の深い夫婦をいいます。

唐代の玄宗皇帝と楊貴妃のエピソードを詠った七言古詩、「長恨歌」にある言葉です。
【比翼之鳥】、【連理之枝】と対になって、夫婦仲睦まじい様子を表します。

『長恨歌』は、7言×120句からなる長い詩です。

117句目と118句目に、【比翼】、【連理】が出てきます。

　　　　　　原文　　　　　　　　　　　　　　　読み下し文と口語私訳
115）　七月七日長生殿　　　　　　　　七月七日　長生殿
　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　七月七日の長生殿
116）　夜半無人私語時　　　　　　　　夜半　人　無く　　私語の時
　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　誰もいない真夜中の、囁く言葉は愛の歌
117）　在天願作比翼鳥　　　　　　　　天に在りては　願はくは　　比翼の鳥と　作（な）り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天に在ってのお願いは、比翼の鳥になることで
118）　在地願爲連理枝　　　　　　　　地に在りては　願はくは　　連理の枝と　爲（な）らん
　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　地に在ってのお願いは、連理の枝となることを
119）　天長地久有時盡　　　　　　　　天 長（テンチョウ）地 久（チキュウ）　時　有りて 盡（つ）く
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　天地は永く続くとも、いずれは尽きる時もこそ
120）　此恨綿綿無絕期　　　　　　　　此の 恨みは　綿綿として盡くる期（とき）　無からん
　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　この悲しみは綿々と、絶えることなく続かんか。


今日の四字熟語　【比翼連理】も参照してください。
http://www.fukushima-net.com/sites/meigen/333