【錦上(キンジョウ)花を添（そ）う】と訓読みされまして、美しいもの、素晴らしいものの上にさらに美しいものを加えるという意味です。

王安石の七言律詩にある言葉です。

　　河流南苑岸西斜　　　　　河は南苑を流れ岸は西に斜めなり
　　　　　　　　　　　　　　　　　河は南の苑を流れ、岸は西に傾斜している。

　　風有晶光露有華　　　　　風に晶光（ショウコウ）有り露に華有り
　　　　　　　　　　　　　　　　　風はきらきらと光り、露は花のようである。
　　　　　　　　　　　
　　門柳故人陶令宅　　　　　門柳（モンリュウ）は故人陶令が宅
　　　　　　　　　　　　　　　　　門の前に柳の木、友人の陶知事の住居

　　井桐前日總持家　　　　　井桐（セイドウ）は前日（ゼンジツ）総持が家
　　　　　　　　　　　　　　　　　井戸のそばの桐の木、以前、清浄な家である。

　　嘉招欲覆盃中淥　　　　　嘉招（カショウ）覆（かさ）ねんと欲す盃中の淥（ロク）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　よき招きに、何度も盃を傾けたいと思う。

　　麗唱仍添錦上花　　　　　麗唱（レイショウ）仍（よ）って錦上花を添う
　　　　　　　　　　　　　　　　　みごとな歌のもてなしに、錦上に花を添えたようなすばらしさだ。

　　便作武陵樽俎客　　　　　便（すなわ）ち武陵樽俎（ソンソ）の客となる
　　　　　　　　　　　　　　　　　私はあの武陵の桃源に遊んだ漁師のよう、

　　川源應未少紅霞　　　　　川源（センゲン）応（まさ）に未だ紅霞（コウカ）を少（か）かざるべし
　　　　　　　　　　　　　　　　　川の源の空はまだ夕焼けだ、急いで帰ることはない

王安石といえば、
万緑（バンリョク）叢中（ソウチュウ）紅一点、人を動かす春色は多くを須（もち）いず。
の『石榴の詩』で有名ですが、王安石の作ではない、という説もあるそうです。