太液池の芙蓉の花という意味から、美しい女性の顔を譬えた四字熟語です。

出典は白居易の『長恨歌：チョウゴンカ』です。七言×120句の長い詩です。

楊貴妃が命を絶たれた、馬嵬（バカイ）の地から20キロほど離れた県に白居易は赴任しました。赴任してきたのは806年、ちょうど50年後でした。その年の12月『長恨歌』が作られました。

【太液芙蓉】は120句の後半で安史の乱が治まって宮廷に戻ってからの詩の58句目にでています。
楊貴妃はもちろんあの世の人です。

　　57　帰来池苑皆依旧 　　　帰り来たれば池苑（チエン）皆旧に依（よ）る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰ってみれば池も園も、もとのまま
　
　　58　太液芙蓉未央柳 　　　太液（タイエキ）の芙蓉（フヨウ）未央（ビオウ）の柳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　太液池のハスの花、未央宮の柳も、もとのまま

　　59　芙蓉如面柳如眉 　　　芙蓉は面のごとく柳は眉のごとし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハスは亡き人の面影、柳は亡き人の眉

　　60　対此如何不涙垂 　　　此に対して如何（いかん）ぞ涙の垂れざらん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　これを見るにつけても、ただ涙

　　61　春風桃李花開夜 　　　春風（シュンプウ）桃李（トウリ）花開く夜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　春の風に桃李の花咲く夜

　　62　秋雨梧桐葉落時 　　　秋雨（シュウフウ）梧桐（ゴドウ）葉落つる時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋の雨に梧桐の葉が落ちる時