【寿（いのちなが）ければ則ち辱(はじ)多(おお)し】と訓読みされまして、
【長生きすれば、恥を受けることも多い】という意味になりますが、これは『荘子』天地篇に出ている、
聖人尭（ギョウ）の言葉です。

　　　　　尭（ギョウ）が華という土地)に遊びに行きました。
　　　　　そこの国境の役人が言いました、聖人ですね。

　　　　　祝福させてください、

　　　　　聖人が長生きしますように。
　　　　　尭は、お断りします。と言いました。

　　　　　聖人がお金持ちになりますように。
　　　　　尭は、お断りします。と言いました。

　　　　　聖人に男の子がたくさん生まれますように。
　　　　　尭は、お断りします。と言いました。

　　　　　国境の役人が言いました、長生きと、金持ちと、子孫繁栄は、多くの人が望むことです。
　　　　　あなただけがそれを望まないのはどうしてですか。

　　堯曰、多男子則多懼、富則多事、壽則多辱。
　　尭曰く、男子多ければ則(すなわ)ち懼(おそ)れ多く、富めば則ち事(こと)多く、寿（いのちなが）ければ
　　則ち辱(はじ)多(おお)し。
　　　　　
　　　　　尭が言いました
　　　　　男の子をたくさん持つと心配が多く
　　　　　金持ちになると面倒な出来事が多く
　　　　　長生きすると辱めを受けることが多い。

　　是三者非所以養德也。
　　是(こ)の三者は徳を養う所以(ゆえん)に非(あら)ざるなり。

　　　　　この三つのことは、徳を養うためのものではありません。

　　故辭。
　　故(ゆえ)に辞(じ)す、と。
　　
　　　　　だから、お断りしたのです。