【仁に里（お）るを美（よ）しと爲（な）す】と訓読みされまして、『論語』里仁篇の冒頭の四字熟語です。

古来、いろんな解釈がなされている章と言われています。

今になってみますと、誰も孔子の本当に言いたかったことは分からないのです。分かっていたなら、それで決まりですから、いろんな説が出るはずはありません。

どんな偉い先生の譯も、全てその先生の推察でしかないのです。ですからいろんな先生方の説をよく読んで、ご自分が一番うなずける解釈、それが正解だと思います。でもそれを他人に押し付けてはいけません。

私がすんなりと理解できた譯を示します。

　　子曰、里仁爲美。
　　子日く、仁に里るを美と為す。
　　　　　孔子が言いました、人への思いやりをベースにするのは、
　　　　　美しく立派なことである。

　　擇不處仁、焉得知。
　　択びて仁に処らずんば、焉んぞ知なるを得ん。
　　　　　何かをするときに、まず人への思いやりをベースにして対処しなっかたら、
　　　　　どうして智恵ある者と云えようか。