立派な大人は、食事をしているときでも、【仁】すなはち、人への思いやりを忘れないものである。
『論語』里仁篇にある言葉です。

【閒】は「間」の正字體（体）です。常用漢字は「間」ですが、常用漢字以外で「間」が使われる場合は【閒】を使わなければいけません。たとえば、燗酒（かんざけ）、癇癪（カンシャク）、癲癇（テンカン）などです。参考までに、【燗】を「かん」と読むのは訓読みです。音読みは「ラン」です。

　　子曰、富與貴、是人之所欲也。
　　子日く、富と貴とは、是れ人の欲する所なり。
　　　　　孔子が言いました、財産と高い身分は誰でも欲しいものである。

　　不以其道得之、不處也。
　　其の道を以て之（これ）を得ざれば、処（お）らざるなり。
　　　　　人として正しい方法によって得られたものでなければ、長続きしないものである。

　　貧與賤、是人之所惡也。
　　貧（まず）しきと賤（いや）しきとは、是れ人の悪（にく）む所なり。
　　　　　貧乏と卑しい身分は、誰でも嫌がるものである。

　　不以其道得之、不去也。
　　其の道を以て之を得ざれば、去らざるなり
　　　　　悪いことをして貧賤となったものでなければ（正しいことをしているにもかかわらず、
　　　　　貧賤となったのであれば）、それは仕方がない。

　　君子去仁、惡乎成名。
　　君子は仁を去りて、悪（いず）くにか名を成さん。
　　　　　立派な大人が仁を忘れてしまって、どうして名を成すことができようか。

　　君子無終食之閒違仁、
　　君子は食を終（お）うるの間も、仁に違（たが）うこと無く、
　　　　　立派な大人というものは、食事をとる束の間も仁を忘れないものである。

　　造次必於是、顚沛必於是。
　　造次（ゾウジ）にも必ず是に於いてし、顚沛（テンパイ）にも必ず是に於てす。
　　　　　あわただしい時にも（仁のことを忘れないし）、
　　　　　転びそうになった時でも、仁を忘れることがない。

【造次にも必ず是に於いてし、顚沛にも必ず是に於てす】ということから
あわただしい時、トッサの時を表す【造次顚沛：ゾウジテンパイ】という四字熟語が作られました。