身分や地位が低くても才能さえあれば認められることの喩えです。身分地位と言うのは古代中国春秋時代でのことです。

才能さえあればなんとでもなる。
『論語』雍也篇で、孔子が弟子の仲弓(チュウキュウ)を励ましているところです。

仲弓は「徳行の人」として、孔門十哲の一人に挙げられる程の大人物ですが、父親は卑しい身分であり、且つ品行も宜しくなかったようです。
又、当時は家柄・血筋によって殆ど身分が決まってしまう社会でしたから、周囲も仲弓を卑しい身分の子としてしか見ていなかったようです。

悩んでいた仲弓を孔子は励まします。
才能があれば、チャンとお天道様が見ているから、大丈夫だ。くよくよしないで頑張りなさい。

　　子謂仲弓曰、
　　子、仲弓を謂いて曰わく、
　　　　　孔子が仲弓にいいました、

　　犂牛之子、
　　犂牛（リギュウ）の子、
　　　　　たとえまだら牛（雑種）の子であっても

　　騂且角、
　　騂（あか）くして且（か）つ角あらば、
　　　　　赤毛で立派な角があれば、

　　雖欲勿用、
　　用うること勿（な）からんと欲すと雖（いえど）も、
　　　　　人が祭の犠牲（いけにえ）に用いなくとも

　　山川其舍諸。
　　山川（サンセン）其れ諸（これ）を舍（す）てんや。
　　　　　山川の神々が放っておく筈がない。