【（サイ）難（かた）しの歎（なげ）き】と訓読みされまして、有能な人材は得難いものである、と歎いている言葉です。

出典は『論語』泰伯篇です。

　　舜（シュン）、臣（シン）五人有りて、天下治まる。
　　　　　舜には下臣が五人いて、それで天下がよく治まっていた。

　　武王日く、予に乱臣十人有り。
　　　　　周の武王は、自分には正字を任せる十人の下臣がいると云った。

　　孔子日く、才難しと、其れ然らざらんや。
　　　　　孔子が言いました。人材を得ることは難しいと云うが、まったくその通りだ。

　　唐虞（トウグ）の際（サイ）、斯（こ）れより盛なりと為（な）す。
　　　　　堯・舜の治めた唐・虞の時代は、周の武王の頃より栄えていたというが、
　　　　　賢臣たった五人でよく治まっていたと云う。

　　婦人有り。九人（クニン）のみ。
　　　　　（武王の時の十人は）婦人一人と男性九人である。

　　天下を三分して其の二を有（たも）ち、以て殷に服事す。
　　　　　天下の三分の二を支配下に置きつつも、殷に対して臣下の礼をとって服従していた。

　　周の徳は、其れ至徳と謂うべきのみ。
　　　　　周のこの謙虚さは至徳と云ってよかろう。

　　それに比べて今の世は、と孔子が【才難の歎き】を漏らしました。

2500年後のわが日本、3日前　内閣改造が行われました。主要9閣僚留任でした。