ひとかけらの氷のように、曇りのない澄みきった心という意味です。
名声や利益を求めることなく、品行、方（まさ）に正しく生きているの意味を込めています。

王昌齡の七言絶句「芙蓉楼（フヨウロウ）にて辛漸（シンゼン）を送る」の結句にある言葉です。

　　一片の 氷心　　玉壺（ギョクコ）に　在（あ）りと。

王昌齢（700年？～755年？）は盛唐の詩人です。玄宗皇帝の時、３７歳のころ進士に及第して官につきましたが、奔放な性格のためか地方の官吏を転々とさせられました。

王昌齢が江寧（コウネイ：いまの南京）の副知事をしていた時、洛陽に旅立つ親友：辛漸への送別として
作ったのが「芙蓉楼送辛漸」です。特に七言絶句はその構成の緻密さと、送別詩における清冽さが多くの人を
魅了しています。

　　寒雨連江夜入呉
　　寒雨（カンウ）　江（コウ）に連（つらな）って　　夜　呉に入る。
　　　　　冷たい雨が揚子江に降り続く中を、昨夜君を送って呉の地までやってきた

　　平明送客楚山孤
　　平明（ヘイメイ）　客を送れば　　楚山（ソザン）　孤（コ）なり。
　　　　　夜明け方、君を送れば、行く手に楚山が一つさびしく聳（そび）え立つ

　　洛陽親友如相問
　　洛陽（ラクヨウ）の 親友（シンユウ）　　如（も）し　相（あひ）問（と）はば、
　　　　　洛陽の親友たちが、もし私のことをたずねたら、

　　一片氷心在玉壺
　　一片の 氷心　　玉壺（ギョクコ）に　在（あ）りと。
　　　　　玉の壺に盛られた氷のように清らかな心、とそう答えてくれたまえ。

【一片の氷心、玉壺に在り】は王昌齡のこの詩で知られるようになりましたが、
六朝宋の鮑照（ホウショウ）の五言律詩『白頭吟：ハクトウギン』の首聯（第1句、第2句のことです）

　　直如朱絲繩
　　　　　直（なほ）きことは朱糸の縄（なわ）のごとく
　　清如玉壺冰
　　　　　清きことは玉壺の氷のごとし

をふまえたものだそうです。