いくつかのものが混じり、溶け合って区別がつかないさまをいう四字熟語です。

【渾】は、氵＋軍　から作られた形声文字です。音は「コン」です。
　　　意味は、水に関係する　①にご・る、②水の湧き出る音、③水たまり、と
　　　「一つになること」を表わす、④まじる、⑤すべ・て、③大きい、④まるい、があります。

【然】は、肉＋犬＋灬　から作られた会意文字です。犠牲として供えられた犬の肉を焼く形が【然】です。
　　　「もえる」が原義でしたが、状態を表わす「しかり」という助字で専ら用いられました。
　　　ですから【渾然】も、混じって一つになった状態、と言う意味になります。
　　　「もえる」に対しては、然に火をつけた「燃」が作られました。

【一体】は、一つのものと言う意味で、【渾然】と同じ意味です。
【渾然】と【一体】で一つになった状態を強調しています。


韓愈の『襄陽于相公に上（たてまつ）るの書』に【渾然】が使われています。

　　閣下負超卓之奇材、
　　閣下、超卓の奇材を負ひ、
　　　　　閣下は、卓出した、すぐれた才能を、お持ちになり

　　蓄雄剛之俊德、
　　雄剛の俊徳を蓄（やしな）ふ、
　　　　　おおいなるしっかりとした徳を養われ

　　渾然天成、無有畔岸。
　　渾然天成、畔岸（＝際限）有ること無し
　　　　　才能と俊徳とが、自然として一体となりその発展は際限なし。