【哀鴻（アイコウ）　野（の）に遍（あまね）し】と訓読みされまして、悲しげに鳴いている水鳥（鴻＝ひしくい）が、周辺の野に満ちている。

転じて、悲痛な叫び声をあげる避難民が、野のいたる所に居ることの意味をも表しています。

『詩経』小雅の鴻鴈（コウガン）という詩の一章節です。

　　鴻鴈于飛　
　　鴻鴈（コウガン）于（ここ）に飛び
　　　　　鴻鴈が飛び、

　　哀鳴嗷嗷
　　哀鳴（アイメイ）すること嗷嗷（ゴウゴウ）たり
　　　　　哀しく鳴く声がはげしく聞こえる。
　　　　　（避難している人たちが、まだ安居を得ないで、その苦しみを愬えるが如きに喩える）

福島第一原発事故の影響が続く福島県では、避難者が11万9千人になるそうです。