孤立して援軍のない城と夕日の光景から、勢いが衰えて心細く頼りない様子を詠った、漢詩の一節です。

【孤】は、子＋瓜　から作られた形声文字です。幼くして父のない「みなしご」を【孤】といいます。
　　因みに、老いて夫無きを「寡：カ」
　　　　　　老いて妻なきを「鰥：カン」
　　　　　　老いて子なきを「独：ドク」
　　といいます。
【城】は、土＋成　から作られた形声文字です。成は戈（ほこ）に飾りをつけてお祓いをする意味で、
　　　城は祓い清められた城壁、城壁の内の「しろ」を言うようになりました。
【落】は、艹＋洛（音符号）　から作られた形声文字です。【落】は木の葉が落ちることをいいます。
　　　各には上から降（くだ）るの意味があることから、木の葉に限らず、全て「おちる、くだる、やむ」の
　　　意味に用いられます。
【日】は、象形文字で太陽の形です。太陽は丸い形で表わしますが、中が空っぽの丸い輪ではなく、
　　　中身があることを示すために、中に小さな点を加えました。

王維の「韋評事（イヒョウジ）を送る」と題する七言絶句の詩の結句に【孤城落日】がみえます。

　　欲逐將軍取右賢
　　将軍を逐（お）うて右賢（ユウケン：匈奴の貴族の称号）を取らんと欲し
　　　　　将軍に従って右賢王を捕えんとす
　　沙場走馬向居延
　　沙場（サジョウ） 馬を走らせて居延（キョエン）に向う
　　　　　砂漠に　馬を走らせ　居延に向う
　　遙知漢使蕭關外
　　遥（はる）かに知る　漢使（カンシ）　蕭関（ショウカン）の外
　　　　　遠く離れていても私にはよくわかる、漢の使いである君は、蕭関（ショウカン）を越え
　　愁見孤城落日邊
　　愁（うれ）えて見ん　孤城　落日の辺（ヘン）
　　　　　憂愁のまなざしをもって見るのは、沈む夕日に、うかぶ町。