故郷を懐かしく忘れがたく思うことのたとえです。

【胡馬（コバ）は北風に依り、越鳥（エッチョウ）南枝（ナンシ）に巢（す）くふ】という文章の中から
【越鳥（エッチョウ）南枝（ナンシ）】の四字熟語が生まれました。

北の胡(えびす）の国に生まれた馬は、他国に在って北風が吹いてくると、その方に身を寄せるし、
南の越の国に生まれた鳥は、他国に在って南の枝に巢をつくる。という意味です。

『文選』古詩十九其一の「行き行きて重ねて行き行く」と題する詩の一部です。

　　胡馬（コバ）　北風に依り、
　　　　　胡馬は北風に向かって身を寄せ

　　越鳥（エッチョウ）　南枝（ナンシ）に巢（す）くふ
　　　　　越鳥は南枝に巣食う

　　相去ること　日に巳（すで）に遠く、
　　　　　離れ離れになって　月日経ち、

　　衣帯　日に巳に緩（ゆる）し
　　　　　わたしの身はやせ細り

　　浮雲　白日を蔽（おほ）ひ
　　　　　浮雲は日の光を覆い、

　　遊子　返るを顧（おも）はず
　　　　　あなたはお帰りにならない

　　君を思へば　人をして老いしむ
　　　　　あなたを思うと、（悲しい思いで）わたしは老いていくばかり。

未だ故郷に帰れない原発避難者は13万人もいらっしゃいます。