サイト内を検索 WWWを検索
HOME > ポーランド・ナウ > マルさん(通訳業)リポート       №16
ポーランド・ナウ

マルさん(通訳業)リポート       №16

皆様、こんにちは! 皆様の御身体の調子はどうでしょうか。 

 あと1ヶ月余りで2012年も終わります。今回は、カレンダーの各月の名前の意味について書いてみます。 

 各月名は、漢字と同じように、意味があります。ただし、月名を表す単語の中にはほかの単語に変わって、今では、通常使われていないものもあります 

 

 11月は、ポーランド語で言いますと、「listopadリストパド」です。Listopadの意味は「葉っぱが落ちる」というのです。11月は葉がやっぱり落ちます。落ち葉も魅力的で、絨毯みたいに見えますね。  

 12月は「grudzien グルジェニ」といいます。Gruda グルダ」という単語からできた名です。意味は「凍った土塊」で、旧ポーランド語に由来しています。12月は土が初めて深くまで凍ってしまうからです。 

 1月は「styczen スティチェニ」です。旧年が新年と「styka sie(接触する)」からです。昔のポーランド人がいろいろなことを連想して、月名を決めました。 

 2月は「luty ルティ」です。同じように、旧ポーランド語、「冷凍的、厳霜的」という意味です。 

 3月は「marzec マジェツ」です。この月名はラテン語と関係があり、外のヨーロッパの言葉に似ています。ローマ神話における戦と農耕の神「Marsマルス」(マールス)の意味です。3月ですと、気候がよくなり、軍隊を動かす季節と一致しました。その月は冬より暖かく、氷が溶け始まって、農作業も始められます。3月の旧名があり、「brzezien ブジェジェニ」で、全く使われていません。旧ポーランド語では「白樺」の意味です。3月に白樺の葉っぱがでてきますから。 

 4月は「kwiecien クフィエチエニ」といいます。「Kwiat, kwiecie クフャト、クフィエチェ」という単語からできた名です。意味は「花、花々」です。春は3月に始まりますが、そのときはまだ寒い時もあります。4月になってから、割と暖かくなり、木の花、草地の花綺麗に咲きだします。冬のあと、お花が一本でも見えてくると、やっぱり嬉しいです。 

 5月は「maj マイ」です。元々はローマ神話で豊穣を司る女神マイアMaia の名です。3月と5月はラテン語関係の名です。 

 6月は「czerwiec チェルヴィエツ」で、「czerwiec polski チェルヴィエツ・ポルスキ(ポーランドのチェルヴィエツ)というカイガラムシの一種と関係のある月です。6月中、その虫が拾われて、乾燥されて、19世紀半ばごろまで赤色に着色することのできる重要な染料として使用されました。ポーランドは昔その顔料を全ヨーロッパに輸出しました。 

 7月は「lipiec リピェツ」で、「lipa リパ(しなの木)」と関連します。しなの木は7月ですといっぱい咲きます。しなの木の蜂蜜が美味しいですね。 

 8月は「sierpien シエルピェニ」といいます。「sierp シェルプ」という単語があり、「鎌」の意味です。8月は麦を刈って、収穫の時期です。 

 9月は「wrzesien ヴジェシェニ」で、「wrzos ヴジョス(ヒース)」の咲いている月です。 

 10月は「pazdziernik パジジェルニク」といいます。「Pazdzierze パジジェジェ」を連想します。幹繊維植物の木質部(亜麻、麻)です。昔の人は、10月の間にそういう木質部を亜麻や麻繊維の処理中に繊維から分離しました。 

 

 このように旧ポーランド語の単語が現代ポーランド語に残っています。時々、単語自体を使ったりしますのに、意味を知りません。意味のことを考えません。しかし、調べますと、面白いです。漢字圏国は漢字を見て、意味がわかりますが、ローマ字の場合は違いますね。 

  

 では、また。少しずつ、綺麗(!)な冬になっていきますので、暖かい服を着て、風邪などをひきませんようにお気をつけ下さい 

おすすめ情報(PR)

既製服にはない美しいフィット感
誂えのセレクトショップ・佐藤洋服店(本宮市)は、既製服にはないフィット感の美しいシルエットのスーツなどを提供している。ジャケット、オーダースーツ、靴なども取り扱っている。
乾杯ドリンクのサービス
郡山駅前(アーケード)のダイニング&バー「えん」は、ドリンク一杯をサービス。アサヒビール「エクストラコール」もしくはニッカのフリージングハイボール。日曜から木曜まで。☎︎024-926-5962
海産物専門店「おのざき」の通販
全国一律1,000円の送料。届け先1件あたり。クール代・税込み。お買い上げ代金10,000円以上で送料無料。フリーダイヤル0120-024-137。携帯電話からは0246-23-4174
日持ちする「プリザーブドローズ」
にこにこバラ園(須賀川市)は、1年以上持つというプリザーブドローズを発売。バラ園がデザインしたプリザのバラアレンジメント。2,000円〜10,000円台(消費税別)。送料は別途。Tel・Fax0248-72-7834
かに徳の宴会と法要プラン
かに刺し満足コース・かにすき鍋満足コース・かにちり鍋満足コースを用意。2時間飲み放題。無料送迎バス付き(10名様以上)。予約は☎024-931-2188
亀屋食品こだわり豆腐ギフトセット
木綿青ばた豆腐、青ばた寄せ豆腐、ごま豆腐、手あげなどの1500円セット(7品6種)と2000円セット(10品7種)。箱代・氷代込み。送料は別途。電話0248-82-2760・ファックス0248-82-2761

豚肉専門店ノーベルの贈答品
豚肉専門店ノーベルは、お中元贈答品を受け付けている。本店(☎︎0248-53-4129、泉崎村泉崎字63-1)と希望ヶ丘店(☎︎024-983-6393、郡山市富田町大徳南6-2)。各種肉が2〜3割引。ノーベルはドイツ食肉加工国際コンテストで金メダルを受賞。豚肉生産は泉崎村の生産農場・中野目畜産。
5泊以上宿泊客 特別割引キャンペーン
現代の湯治場「湯野上ホテル 心ノ癒」(南会津郡下郷町)は、5泊以上の宿泊客を対象に特別割引キャンペーンを行っている。1泊2食付4,000円(税別)。
現在、体に不調を感じているお客様が対象。①体に不調を感じている②5日以上の宿泊利用③当ホテルでの健康セミナー(無料)に参加できることが条件。以前に5泊以上で利用のお客様の紹介で、当施設を利用している方に限り、双方に宿泊一泊分をプレゼント。電話(0241-68-2217)で予約する。
本宮特産・本宮烏骨鶏の酵母卵
ビール酵母で元気に育った烏骨鶏の酵母卵とトローリ酵母卵。熱処理した高品質の飼料をエサに安心・安全に飼育しました。卵黄のみを使って独自開発した酵母卵の卵油もどうぞ。

おすすめサイト