サイト内を検索 WWWを検索
HOME > ポーランド・ナウ > マルさん(通訳業)リポート          №5
ポーランド・ナウ

マルさん(通訳業)リポート          №5


   あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
   この前は、サンタのお話を致しましたが、今回はクリスマスのことについて書きたいと思っております。

 実は、復活祭のほうが大事そうですが、クリスマスも賑やかで、楽しく過ごします。クリスマスのイルミネーションも綺麗ですし、お土産も  渡されますし、クリスマス・ツリーも可愛いいです。ポーランドのクリ  スマスは12月25と26日です。26日は「聖ステファノの日」と呼ばれ、聖ステファノはクリスト教における最初の殉教者です。
  24日はクリスマス・イブで、その日は肉を食べてはいけません。断食の一種です。というのは、クリスマス・イブ料理を食べるのです。:赤カブのスープ。 発酵したキャベツときのこ(またはどちらかだけ)のポーランド餃子、鯉と鰊の料理、芥子(けし)の実が入っている料理、発酵したキャベツときのこの煮込み料理(普通は肉とソーセージを入れる)、乾燥果物で作られた飲み物。伝統的には、料理が12類(12使徒同数)あるはずで、最初の星が見えてきたら、イブの食事を食べはじめるのです。しかし、冬はよく曇っていて、雪も降りますし、空も見えません。ですから、適当なときにスタートします。料理も、いっぱい作ったら、食べられない場合、捨てないといけません。捨てないために、最近は、食べられる量だけを用意します。家族全員が集まって、食べる前にお祝い言葉をお互いに言ってから、オブラートを割って、それらを先に食べてから食事します。
キリストが馬小屋の干し草の上で生まれたから、テーブル・クロスの下には、干し草を置いておきます。イブの食事に参加する人数より、一人分大目に用意します。その日は、招待されていない人でも家に来たら、歓迎されるはずです。イブは誰も独りぼっちになってはいけません。この世の中には、そういう人間が多いですけど。夜中は、特別ミサ(「牧羊者のミサ」)があって、みんなが必ずあずからないといけないというわけではないですが、多数の人はやっぱりあずかります。
  25日も立派なミサが行われます。その日からは、肉を食べても大丈夫です。なので、25日からは結婚式もします。aあらら、クリスマス・ツリーのことを書くのを忘れちゃいそうでした。ツリーは、伝統を守れば、イブの食事をしながら、作るはずです。しかし、今はもっと前に作っておきます。子供たちの楽しみですからね。数十年前からは、人工のツリーが普及されています。理由はいくつかありますが、一つは、長く飾れるからです。2月2日まで飾りますのでそれまでもつようにということからです。もう一つは、ポーランドの家が絨毯だからです。生木ですと針が絨毯に刺さりとりにくいのです。勿論、生木のほうがクリスマス的で、匂いもよく綺麗です。私もそういうのが好きですけど、掃除が大変ですから、プラ木にします。最近は、自然環境の事も考えます。伐採は、毎年しますが木が大きくなるには、数年かかります。ポーランドでは、ツリーを2月の初めまで飾っていいだけではなく、クリスマス・イルミネーションもそのときまでは大丈夫です。そのため、ポーランドは1月中ずっとクリスマスの雰囲気に覆われています。そういう雰囲気を味わいに、どうぞいらしてみてください。
 

おすすめ情報(PR)

既製服にはない美しいフィット感
誂えのセレクトショップ・佐藤洋服店(本宮市)は、既製服にはないフィット感の美しいシルエットのスーツなどを提供している。ジャケット、オーダースーツ、靴なども取り扱っている。
乾杯ドリンクのサービス
郡山駅前(アーケード)のダイニング&バー「えん」は、ドリンク一杯をサービス。アサヒビール「エクストラコール」もしくはニッカのフリージングハイボール。日曜から木曜まで。☎︎024-926-5962
海産物専門店「おのざき」の通販
全国一律1,000円の送料。届け先1件あたり。クール代・税込み。お買い上げ代金10,000円以上で送料無料。フリーダイヤル0120-024-137。携帯電話からは0246-23-4174
日持ちする「プリザーブドローズ」
にこにこバラ園(須賀川市)は、1年以上持つというプリザーブドローズを発売。バラ園がデザインしたプリザのバラアレンジメント。2,000円〜10,000円台(消費税別)。送料は別途。Tel・Fax0248-72-7834
かに徳の宴会と法要プラン
かに刺し満足コース・かにすき鍋満足コース・かにちり鍋満足コースを用意。2時間飲み放題。無料送迎バス付き(10名様以上)。予約は☎024-931-2188
亀屋食品こだわり豆腐ギフトセット
木綿青ばた豆腐、青ばた寄せ豆腐、ごま豆腐、手あげなどの1500円セット(7品6種)と2000円セット(10品7種)。箱代・氷代込み。送料は別途。電話0248-82-2760・ファックス0248-82-2761

豚肉専門店ノーベルの贈答品
豚肉専門店ノーベルは、お中元贈答品を受け付けている。本店(☎︎0248-53-4129、泉崎村泉崎字63-1)と希望ヶ丘店(☎︎024-983-6393、郡山市富田町大徳南6-2)。各種肉が2〜3割引。ノーベルはドイツ食肉加工国際コンテストで金メダルを受賞。豚肉生産は泉崎村の生産農場・中野目畜産。
5泊以上宿泊客 特別割引キャンペーン
現代の湯治場「湯野上ホテル 心ノ癒」(南会津郡下郷町)は、5泊以上の宿泊客を対象に特別割引キャンペーンを行っている。1泊2食付4,000円(税別)。
現在、体に不調を感じているお客様が対象。①体に不調を感じている②5日以上の宿泊利用③当ホテルでの健康セミナー(無料)に参加できることが条件。以前に5泊以上で利用のお客様の紹介で、当施設を利用している方に限り、双方に宿泊一泊分をプレゼント。電話(0241-68-2217)で予約する。
本宮特産・本宮烏骨鶏の酵母卵
ビール酵母で元気に育った烏骨鶏の酵母卵とトローリ酵母卵。熱処理した高品質の飼料をエサに安心・安全に飼育しました。卵黄のみを使って独自開発した酵母卵の卵油もどうぞ。

おすすめサイト