サイト内を検索 WWWを検索
HOME > ポーランド・ナウ > マルさん(通訳業) リポート            №1
ポーランド・ナウ

マルさん(通訳業) リポート            №1

  始めまして、MALGORZATA KIKUCHIです。ポーランドの首都ワルシャワに住んでいます。
  東日本大震災で、多大な被害を受け多くの方々が亡くなられたことに、お悔み申し上げます。また福島県は、原発事故での放射能汚染の被害も受けとても切ない中、生活していらっしゃると思います。当初、ポーランドでは、日本のニュースばかりでした。その後、郡山市に住む友達からメールをもらい涙が止まりませんでした。以前、ポーランドもチェルノブイリの事故で放射能の被害を受けています。今回、御縁があってこのページで連載するようになりました。福島を初め、多くの方々にポーランドの事も知ってもらい、様々なことを共有できる可能性のある同じ人間が、世界中に住んでいる事を忘れないで暮らしていってほしいと願います。一日も早い復興を願っています。
  今回は初めてなので、少し自己紹介をします。 
  私はポーランドで通訳をしています。ポーランド政府観光協会の仕事が多いですが、一応フリーで仕事をしています。
  日本に興味を持ったのは、中学生の時です。ポーランドは日本と同じく学制が6・3・3・4制です。国営放送は2つのチャンネルしかありませんでしたが、そのうちの一つの放送局でなんと、「七人の侍」を放送したのです。私はいくら中学生でも、もう日本でちょんまげは結っていない事や、普段に和服は着ないことは知っていましたが、この人たちの文化を知りたいと強く思ったのです。それが日本の事を知りたいと思った始まりでした。そして、ワルシャワ国立大学東洋学部日本学科で日本について学んだのです。
  その後、日本の国立熊本大学に留学しました。その時の影響で? 私の話し方を聞いた人に「熊本弁だね。」と言われます。私は、ポーランド語、ロシア語、ドイツ語、英語、日本語の5ヵ国語を使えます。ポーランド語で私の名前を発音することはとてもむづかしいのでみんなには「マル」さんと呼んでもらっています。
 ポーランドは自然も人の心も、とても美しい国です。そして、過去の歴史の中で深い悲しみも経験している国です。皆さんには、観光的な美しさも紹介しますが、ポーランドの人々の暮らしも紹介して、ポーランド人の心をもっと理解していただきたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

おすすめ情報(PR)

既製服にはない美しいフィット感
誂えのセレクトショップ・佐藤洋服店(本宮市)は、既製服にはないフィット感の美しいシルエットのスーツなどを提供している。ジャケット、オーダースーツ、靴なども取り扱っている。
乾杯ドリンクのサービス
郡山駅前(アーケード)のダイニング&バー「えん」は、ドリンク一杯をサービス。アサヒビール「エクストラコール」もしくはニッカのフリージングハイボール。日曜から木曜まで。☎︎024-926-5962
海産物専門店「おのざき」の通販
全国一律1,000円の送料。届け先1件あたり。クール代・税込み。お買い上げ代金10,000円以上で送料無料。フリーダイヤル0120-024-137。携帯電話からは0246-23-4174
日持ちする「プリザーブドローズ」
にこにこバラ園(須賀川市)は、1年以上持つというプリザーブドローズを発売。バラ園がデザインしたプリザのバラアレンジメント。2,000円〜10,000円台(消費税別)。送料は別途。Tel・Fax0248-72-7834
かに徳の宴会と法要プラン
かに刺し満足コース・かにすき鍋満足コース・かにちり鍋満足コースを用意。2時間飲み放題。無料送迎バス付き(10名様以上)。予約は☎024-931-2188
亀屋食品こだわり豆腐ギフトセット
木綿青ばた豆腐、青ばた寄せ豆腐、ごま豆腐、手あげなどの1500円セット(7品6種)と2000円セット(10品7種)。箱代・氷代込み。送料は別途。電話0248-82-2760・ファックス0248-82-2761

豚肉専門店ノーベルの贈答品
豚肉専門店ノーベルは、お中元贈答品を受け付けている。本店(☎︎0248-53-4129、泉崎村泉崎字63-1)と希望ヶ丘店(☎︎024-983-6393、郡山市富田町大徳南6-2)。各種肉が2〜3割引。ノーベルはドイツ食肉加工国際コンテストで金メダルを受賞。豚肉生産は泉崎村の生産農場・中野目畜産。
5泊以上宿泊客 特別割引キャンペーン
現代の湯治場「湯野上ホテル 心ノ癒」(南会津郡下郷町)は、5泊以上の宿泊客を対象に特別割引キャンペーンを行っている。1泊2食付4,000円(税別)。
現在、体に不調を感じているお客様が対象。①体に不調を感じている②5日以上の宿泊利用③当ホテルでの健康セミナー(無料)に参加できることが条件。以前に5泊以上で利用のお客様の紹介で、当施設を利用している方に限り、双方に宿泊一泊分をプレゼント。電話(0241-68-2217)で予約する。
本宮特産・本宮烏骨鶏の酵母卵
ビール酵母で元気に育った烏骨鶏の酵母卵とトローリ酵母卵。熱処理した高品質の飼料をエサに安心・安全に飼育しました。卵黄のみを使って独自開発した酵母卵の卵油もどうぞ。

おすすめサイト