サイト内を検索 WWWを検索
HOME > ポーランド・ナウ > マルさん(通訳業)リポート          №4
ポーランド・ナウ

マルさん(通訳業)リポート          №4

 12月6日は「サンタクロースの日」です。ポーランドの子どもたちは、みんな楽しみにしています。「サンタがいつ来るの」と両親に聞きます。待ちきれません。
 各幼稚園や学校の教室には「サンタクロースが来ます」というのは、だれかがサンタの格好をするのです。赤いマントを着て、赤いズボンをはいて、帽子も赤くて、ひげもつけます。大きな袋を背負ったまま部屋に入ります。子どもたちはやっぱり大騒ぎして、サンタの名前を呼んだり、叫んだり、笑ったりと、とても喜びます。
 サンタクロースはまず子どもの行儀のことをうかがいます。子どもが、一年中、両親や他人に対して親切でしたかどうか、一生懸命に勉強していたかどうかなどです。その後、お土産を渡します。実は、親が買ったものですが、サンタからのものとして子にあげるのです。でも、もしも、ある子はいたずらをやりすぎで、態度もあまりよくなければ、お土産と一緒に「お尻をたたくための枝」をもらいます。「将来、いい子でありますように、そうではないと「枝」を使わないといけないようになりますよ」という意味です。
 普通はそういうものは使いません。しかし、ある子どもは本当に大変で、脅かさないと手におえないことがあります。だれも「枝」(実は、とてもきれいになっていて、銀か金色に染められており、リボンや他の飾りもついています)をもらいたくないので、「私はいい子です」とみんなが言います。また、ある子どもは、「枝」をもらうと、泣きだします。そして、これからは、ずっとよい子であるとサンタに約束するのです。大人にも「枝」が渡されることもあります。
 12月にはお土産を少なくとも2回買います。6日とクリスマスのためです。子どもたちは12月が大好きです。贈り物がいっぱいもらえるからです。大人ももちろん、何かもらえることを望んでいます。一番困ってしまうのは親です。お正月にも渡すこともありまして、ですから数人の子のいる親は頑張らないといけません。
 クリスマスのことは次回です。皆さまが楽しいクリスマスとお正月をお送りになりますように! 2012年は皆様にとって、よりよい年になりますようにお祈り致します。
 来年もよろしくお願い致します。

おすすめ情報(PR)

既製服にはない美しいフィット感
誂えのセレクトショップ・佐藤洋服店(本宮市)は、既製服にはないフィット感の美しいシルエットのスーツなどを提供している。ジャケット、オーダースーツ、靴なども取り扱っている。
乾杯ドリンクのサービス
郡山駅前(アーケード)のダイニング&バー「えん」は、ドリンク一杯をサービス。アサヒビール「エクストラコール」もしくはニッカのフリージングハイボール。日曜から木曜まで。☎︎024-926-5962
海産物専門店「おのざき」の通販
全国一律1,000円の送料。届け先1件あたり。クール代・税込み。お買い上げ代金10,000円以上で送料無料。フリーダイヤル0120-024-137。携帯電話からは0246-23-4174
日持ちする「プリザーブドローズ」
にこにこバラ園(須賀川市)は、1年以上持つというプリザーブドローズを発売。バラ園がデザインしたプリザのバラアレンジメント。2,000円〜10,000円台(消費税別)。送料は別途。Tel・Fax0248-72-7834
かに徳の宴会と法要プラン
かに刺し満足コース・かにすき鍋満足コース・かにちり鍋満足コースを用意。2時間飲み放題。無料送迎バス付き(10名様以上)。予約は☎024-931-2188
亀屋食品こだわり豆腐ギフトセット
木綿青ばた豆腐、青ばた寄せ豆腐、ごま豆腐、手あげなどの1500円セット(7品6種)と2000円セット(10品7種)。箱代・氷代込み。送料は別途。電話0248-82-2760・ファックス0248-82-2761

豚肉専門店ノーベルの贈答品
豚肉専門店ノーベルは、お中元贈答品を受け付けている。本店(☎︎0248-53-4129、泉崎村泉崎字63-1)と希望ヶ丘店(☎︎024-983-6393、郡山市富田町大徳南6-2)。各種肉が2〜3割引。ノーベルはドイツ食肉加工国際コンテストで金メダルを受賞。豚肉生産は泉崎村の生産農場・中野目畜産。
5泊以上宿泊客 特別割引キャンペーン
現代の湯治場「湯野上ホテル 心ノ癒」(南会津郡下郷町)は、5泊以上の宿泊客を対象に特別割引キャンペーンを行っている。1泊2食付4,000円(税別)。
現在、体に不調を感じているお客様が対象。①体に不調を感じている②5日以上の宿泊利用③当ホテルでの健康セミナー(無料)に参加できることが条件。以前に5泊以上で利用のお客様の紹介で、当施設を利用している方に限り、双方に宿泊一泊分をプレゼント。電話(0241-68-2217)で予約する。
本宮特産・本宮烏骨鶏の酵母卵
ビール酵母で元気に育った烏骨鶏の酵母卵とトローリ酵母卵。熱処理した高品質の飼料をエサに安心・安全に飼育しました。卵黄のみを使って独自開発した酵母卵の卵油もどうぞ。

おすすめサイト